One of you must go easy on this issue, to resolve it. As you said he is an adamant on this, you have to put it loose. Stop complaining about nickname and try to refer yourself with that name while talking to him. Let him get surprised with your new attitude. Do not react on that issue and see what happens. It may take time but you have to hold your patience.