Having talking terms with brother’s friend is common. There is nothing fishy about that. You should not suspect until you have strong reasons to believe so. You should honestly discuss about what you are going through, with her. Rather then dictating her not to talk to him, try to explain her that this is hurting you, which in turn can spoil relationship.