Your marriage is based on compromise from both of you. You compromised even you had lost interest in her and she compromised with your infidelity. Naturally there has to be bitterness within. With these emotional baggages, I do not think that your sexual life can come to normal. Both of you need to accept this and should take couple therapy to resolve your deep laid emotional issues.